Hungarian-German translations for az igazat megvallva

ehrlich gesagtIch war letzte Woche in Straßburg ehrlich gesagt erschüttert, dass es eine Koalition des Nein gibt, wenn es gegen Europa geht, von linksradikal bis rechtsradikal. Az igazat megvallva, a múlt héten Strasbourgban döbbenten tapasztaltam, hogy a radikális baloldaltól a radikális jobboldalig létezik egy kilenc országból álló, Európát ellenző koalíció.
fairerweise

gerechterweise
in WahrheitIn Wahrheit besteht Herrn Seseljs einziges Verbrechen darin, ein serbischer Patriot zu sein. Az igazat megvallva, Seselj úr egyetlen bűne az, hogy szerb hazafi.
um ehrlich zu seinHerr Präsident, meine Damen und Herren, um ehrlich zu sein, ist von den drei dringlichen Debatten, die heute stattfinden, diese wirklich diejenige, bei der wir uns besonders machtlos fühlen. Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az igazat megvallva a ma délutáni viták közül ez az, amelyben a leginkább tehetetlenek vagyunk.

Dictionary